譯後記

《彼得大帝傳略》是莫斯科《青年近衛軍》出版社出版的《世界名人傳記》叢書之一。

蘇聯歷史學家尼·伊·粕甫連科教授以曉暢的語言，樸實的文筆，在本書中敘述了彼得大帝一生的活動和鬥爭。

彼得大帝是世界性人物。他是皇帝、國務活動家、戰略家、海軍統帥和外交家。恩格斯稱他為“真正的偉人”。

關於彼得的功業，他在內政機構和工商業領域所推行的改革，以及在文化教育方面的革新——開辦各類學校、建立第一個科學院、建立第一座博物館和圖書館、開辦劇院、闢建公園……關於他和阿列克謝皇太子，以及皇太子之死，書中均有較翔實的敘述。

彼得多次殘酷地鎮壓過農民起義。對此，本書也作出了相應的評論。

《彼得大帝傳略》這部傳記的特點是：作者並不刻意追求文學手法，他作為一位史學家，在敘述彼得生平時，大多引用歷史文獻和近年來發掘的檔案和史料。

本書適於廣大青年閱讀。

本書由趙慧晨、尚惠傑、常世襄合譯。對譯文作了刪節。全書最後由谷啟珍同志負責進行了總校訂。

一九八三年早春於哈爾濱